Constance è sparita.
Il treno deve fermarsi.
-È una di queste quattro intersezioni. -Andiamo.
Il Bisbigliatore. Qualcuno lo sta ricostruendo.
È bello riaverti con me.
Era così che immaginavi il tuo futuro?
-Potrebbe andare meglio. -Smettila!
-Delle tracce. -Ruote diverse?
-Dev'essere questa. -Guardate.
Sembra una cantina.
Gli scagnozzi.
-Trattiamoli senza pietà. -Capito.
Quel suo metodo della felicità, l'ho inventato io.
E quando mi sono rifiutata di usarlo,
conoscendone gli effetti collaterali, mi ha licenziato.
Ho un piano per uscire.
E sono sicuro che resterà.
L'hai visto, prima.
Mi sono guadagnato la sua fiducia. Mi ascolta.
Non deve lasciare suo fratello. Lo rapiremo.
Constance!
-Ti portiamo via. -Legateli.
È ora di accendere lo Svuotacervello.
Possiamo usare le buone.
Sì, vi metteremo queste manette molto delicatamente.
Che cos'è?
Sparpagliatevi!
-Rhonda! -Rhonda!
Non siete chi mi aspettavo di trovare, ma va bene lo stesso.
Rhonda, ci dispiace di essere scappati senza dirvelo.
Resta nel presente, Reynie.
Siamo al sicuro e siamo insieme.
-È un nodo parlato? -Un costrittore modificato.
Un classico.
Sei fiera di quello che hai fatto?
Domanda difficile.
-Ha problemi di autostima. -In un mondo ideale,
avrei potuto invitare Constance ad aiutarmi per il bene della scienza.
Dov'è il dr. Curtain?
Io e voi abbiamo lo stesso obiettivo.
-Esperimenti sul cervello? -Sconfiggere Curtain.
È lui il motivo per cui vivo così. Da essere sotterraneo, una troglodita.
Lasciatemi andare e vi dirò esattamente dov'è,
vi dirò tutto quello che so.
-A te sta bene, Constance? -Va bene.
Nessuno potrà punirla più di quanto si punisca lei stessa.
-È vero. -Ok.
Affare fatto.
Dov'è Curtain?
In Italia settentrionale.
In un villaggio a nord di Vernazza.
La sua base è nascosta tra delle limonaie.
Grazie, dottoressa.
Noi lavoriamo a contratto. Niente di personale.
-Assolutamente. -Potremmo anche lavorare per voi.
Cos'è stato?
Da questa parte.
Uomini di Curtain!
-Indietro. -Oh, no!
Ciao.
Abbiamo dovuto recuperare in fretta, alla fine.
-Stai bene? -Sì.
Come ci avete trovati?
Dopo uno scontro in Germania
abbiamo saputo che varie unità vi seguivano.
Abbiamo decrittato dei messaggi in codice
su questo posto.
Ci hanno seguiti.
Da quella parte. Se ci separiamo, non rallentate.
Prendo la moto, voi il furgone.
-Sì? -Correte!
-Alt! -Fermi dove siete!
Avanti, avanti! Andiamo!
Prendete quei due!
-Spillo! Constance! -Miss Perumal!
Reynie, resta con Rhonda.
Fermatela!
Prendete me.
Papà!
-Aspetta, gli altri. -Dove sono?
Perumal con Spillo e Constance. Rhonda con Reynie.
-Parti e basta. -Andiamo.
-Dov'è Spillo? -Con Miss Perumal.
-Sono arrivati al furgone? -Non lo so.
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI
BASATO SUL ROMANZO "LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI"
DI TRENTON LEE STEWART
Mantieni il contatto visivo.
Bene.
Di nuovo.
Non avere fretta.
Col tuo tempo. Inspira.
Ed espira.
Inspira ed espira.
Bene.
Nicholas!
-Che bella sorpresa. -Sì, stavo…
Stavo facendo una passeggiata "tramonturna".
-Tramonturna? -Tra il tramonto e la notte.
-La chiamano l'ora del gufo. -Chi la chiama così, esattamente?
Oh, qualche autore, non lo so.
Grazie, Laila.
Posso aiutarti?
No, è che siamo così vicini,
non vedevo l'ora di parlarti ancora.
Abbiamo solo scalfito la superficie del tuo lavoro.
Come sta Numero Due?
Oh, non capisce il senso di quello che stai facendo qui.
Per me è chiaro, ma…
Nicholas.
Ci sono persone che semplicemente non vogliono essere felici.
Ti prego, stai attento a persone simili. Possono tirarti giù.
No. Numero Due non mi tira giù. No, lei…
Ti tira su.
Non mi tira giù, ecco…
Sta a te dirlo. Non a me.
Beh, io non voglio più essere un peso.
Ti lascio al tuo importantissimo lavoro.
Buonanotte.
-Buonanotte. -Sì.
Oh, sì.
Auguste, ho un compito per te.
Ha trovato qualcosa nell'ufficio di Curtain?
Schemi, progetti? Prove che possiamo usare per smascherarlo?
Non credo che sia qualcosa di così tecnico o concreto, è…
Credo che sia più astratto e personale.
Sembra quasi entusiasta.
Non importa. Procediamo con il rapimento.
Dunque, per prima cosa lei…
-Oh, guarda qui. -Non la tocchi.
-È tutto in scala. -Sì.
Lei farà allontanare Curtain dal suo mare di seguaci
fin qui al bungalow.
Arriverà e troverà due tazze di tè pronte.
-Fantastico. -Non beva il tè.
Il tè conterrà una piccola quantità di questo.
Translucidus somniferum.
O, come viene chiamato nel folklore nordico, "nottemisia".
Un raro ma potente sedativo che può immobilizzare un elefante.
Una volta addormentato, indosserà i suoi vestiti.
Le staranno stretti.
Oh, avremo quasi la stessa taglia.
-Dovrà respirare poco. -Come?
Poi le taglierò i capelli. Zac.
Niente commenti finché non ho finito.
Sarete incredibilmente simili.
Metteremo suo fratello privo di sensi in un carrello,
scapperemo da questa entrata e raggiungeremo un punto sicuro.
Oh, spero.
Ora, i commenti.
Sì, beh, è un piano accurato.
-Tagliare i capelli, però. -Oh, non c'è alternativa.
D'accordo.
So che va fatto.
Bene. È pronto a farlo?
Non dovevamo separarci.
Quelli non smetteranno di cercarci.
Era l'unico modo, Kate.
Se ci avessero catturato, almeno saremmo insieme.
E nessuno potrebbe aiutarci. Andiamo tutti nello stesso posto.
Ci incontreremo lì.
-La squadra non si divide. Mai. -Interessante.
-Considerando chi lo dice. -Cosa?
Una volta pensavi che la squadra ti frenasse.
Direi che stai crescendo.
-Notevolmente. -Sei così frustrante.
-Ah! -Ok!
Non riesco a concentrarmi con tutti questi battibecchi.
Sto elaborando un piano.
È la candela.
È una sfida, sì, però ce la caveremo.
Davvero?
Questo mi sembra il capolinea.
Mi dispiace. Non ti sto aiutando.
Non scusarti.
Puoi dirmi come ti senti, tranquillo.
Ok.
Credo di sentirmi…
spaventato.
Mi sembra ragionevole.
E stanco.
È stato faticoso.
E ho caldo.
-Cos'altro? -E…
arrabbiato.
-Arrabbiato con chi? -Con me stesso.
Ho rovinato tutto.
Avrei dovuto ascoltare Kate e Spillo.
Anche Constance sapeva che ci avrebbero ingannati, truffati, rapiti,
-ma non l'ho ascoltata. -Ancora. Più forte!
-È tutto sbagliato! -"Tutto?" Sii più preciso.
Non è giusto!
Curtain è stato definito un eroe
e il sig. Benedict e Numero Due sono spariti.
E sono confuso perché non so cosa sto facendo!
Come ti senti ora?
Meglio.
Strano, ma meglio.
Questo è abbandono di minori. Si prenderà una multa.
-Non ci siamo. -Potrebbe andare peggio.
-Come? -Gli uomini in grigio potrebbero trovarci.
Cerchiamo il villaggio.
Mi scusi, signore.
Siamo arrivati alla vigna?
Il cappello.
Strano.
Ok. Ne ho abbastanza.
Laggiù.
LA PICCOLA COPENHAGEN - LOCANDA
-Salve. -Oh, ospiti.
-Che gioia. -Oh, sì, entrate, entrate.
Oh, poveretti. Avrete freddo.
Io sono Yanis e lei è Sofia, benvenuti a Casa Hygge.
-"Hygge?" -Sì, è uno stile di vita danese.
-Vuol dire rendere tutto accogliente. -L'ospitalità è la nostra vita.
Ecco cos'era quell'accento.
La nostra prima locanda a Copenaghen
è stata distrutta dalle fiamme.
Devastata.
Forse abbiamo volato troppo in alto e la concorrenza se n'è accorta.
"È inconcludente", hanno detto.
In ogni caso, ci siamo trasferiti nel villaggio nativo di Sofia
e continuiamo il percorso della massima comodità.
Vi piacciono gli scialli? Li ha fatti Yanis.
Con la lana filata dalla sua bisnonna.
Quanto devo essere onesta?
Cosa vi porta alla nostra locanda?
Arrivano anche i vostri genitori?
Siamo studenti americani.
Siamo venuti con una borsa di studio dell'Accademia Boatwright.
Beh, non vediamo l'ora di sapere tutto di questa accademia.
Però intanto andiamo in cucina. Come si sente dall'odore,
stiamo preparando qualcosa di speciale.
Per il momento rilassatevi.
Accomodatevi e, come diciamo noi: "Kan du hygge dig".
Divertitevi e mettetevi comodi.
Noi andiamo. Vieni.
Dobbiamo andarcene.
Bene.
-Curtain. -Ce l'abbiamo fatta, l'abbiamo trovata.
-Chi? -Una luogotenente di suo fratello.
Una donna sfuggente che usa il nome, o pseudonimo, Perumal.
Dice di essere un'insegnante.
Una copertura ridicola.
Per favore, non esaltarti.
Credo che sia un'agente di livello medio.
E i bambini?
-Non li abbiamo trovati. -"Abbiamo?"
-Non li ho trovati. -Allora fallo.
Sì, signore, lo farò. Lo farò sicuramente.
Ma di nuovo, non ignoriamo il potenziale
di questa cosiddetta Perumal. Lei…
Fa' di meglio.
-La interrompiamo. -Scusi.
-Davvero. -Per darmi buone notizie, spero.
Da quanto sono così?
-Alcuni solo da qualche ora. -Altri da giorni.
Abbiamo preso noi il ruolo di Marlon.
-E volentieri, ovvio. -Una perfetta transizione.
Credo che abbiamo un vero talento.
Restiamo in argomento.
Non si muovono.
È possibile che sia un effetto del programma.
La metodologia. Un effetto collaterale.
Non è possibile.
-Esatto. -Esatto.
È del tutto infondato.
È soltanto un'anomalia.
I sintomi di qualche leale, ma impreparato individuo.
E la loro condizione medica non può essere condivisa con gli altri.
Sì? Quindi, acqua in bocca.
Per la loro privacy.
-Siamo d'accordo. -È solo che…
-Beh… -Parla liberamente.
C'è un blocco chimico nel loro cervello.
Il dott. Vanderburg dice che potrebbe essere irreversibile.
No. Non mi fido di questo dottore.
Trovatene un altro.
-Però potrebbe funzionare. -No!
Assolutamente no.
È un ottimo piano.
Oppure potrei travestirmi ed entrare da solo.
Tu e Martina andate in un posto sicuro e aspettate gli altri.
Questo è un silenzio assenso?
Non ho bisogno di protezione.
Kate, tu sei intelligente.
Sei incredibilmente veloce, ma devi stare più attenta.
Lo sono!
Sei caduta da un dirupo. La chiami attenzione?
Era tutto sotto controllo.
Non ci sarò sempre io a salvarti.
Non te l'ho chiesto!
Sono stata sola per molto tempo.
Ho dovuto imparare a badare a me stessa.
E poi sei arrivato tu!
Ehi, ho i rifornimenti.
Ora possiamo darci alla pazza gioia.
È tutto a posto?
Mi servite nelle migliori condizioni.
Sì.
Vi siete preparati bene alla vittoria?
-Sì. -Siamo pronti a vincere?
Sì!
Quando smette di piovere,
vedo se Yanis o Sofia ci danno un passaggio.
I miei famosissimi biscotti al mirtillo.
Appena sfornati.
Non ci siamo con la consistenza.
L'impasto era troppo umido.
Beh, creerò qualcosa che apprezzerai di più.
Qualcosa di preconfezionato può andare bene.
Vuoi… Vuoi scusarmi solo un momento?
Solo un momento.
Sembrava sul punto di piangere.
Il dolore fa crescere.
-Constance? -Che c'è?
Dovremmo adeguarci per preservare la sua psiche?
Sì. E se potessero aiutarci? Darci un passaggio.
L'hai distrutto perché non ti piaceva il biscotto?
Non era buono.
Non devi dire tutto quello che pensi.
Sei così egoista!
Ora anche senza zucchero!
Bentornati. Sono felice di vedervi.
Non è bello essere visti?
Riprendiamo questo viaggio insieme.
I pensieri negativi annebbiano la mente,
impedendoti di vivere quello che meriti.
La vera felicità.
Una volta che ti sarai liberato di preoccupazioni,
dubbi su te stesso, tristezza e disillusione,
la tua vita sboccerà al suo massimo potenziale,
piena di gioia incontenibile.
Ecco. Cancello principale. È l'obiettivo.
Sei sicura di volerlo fare?
-E se qualcosa andasse storto? -Non si può pianificare tutto.
Potevo prevedere che avrebbe giocato Elena?
No, perché non ha senso.
Capisco che ha una storia commovente,
però non ha rovescio.
Senti, questa cosa potrebbe andare storta in tanti modi diversi.
Comunque vada, sono felice che siamo state ancora insieme.
Anch'io.
Onore di Madge. Qui è Cometa Caduta.
Sono arrivato al punto d'incontro.
-Ricevuto. Com'è la situazione? -C'è poca sicurezza.
Abbiamo una piccola possibilità.
-Se vado da solo… -Negativo.
Il piano migliore coinvolge tutti e tre. Eri d'accordo.
Giusto. Scusa. Procedete come previsto.
Passo.
Resto in attesa se hai bisogno di me, ma ti lascio il tuo spazio.
-È solo preoccupato. -Sei dalla sua parte?
Senti, i miei genitori sono brave persone.
Non capiscono niente del gioco, però sono buoni.
Si interessano della mia vita? A volte non lo so.
Non fanno domande. Non ci provano.
Tuo padre ci sta provando.
Si interessa.
Guarda. Arriva un furgone.
È ora di andare.
Ci vediamo dall'altra parte.
Con la nostra liquidazione avrete sconti del 40%.
Scoprite le nostre offerte
sugli articoli più richiesti del momento, solo da…
Scusa se ho perso la pazienza.
Capisco.
Davvero?
Certo.
-Puoi farcela. -No, non posso.
Non ce la faccio. Mi sta demolendo, Sofia.
Ok, respiri profondi. Dobbiamo provarci.
Ho chiamato mia cugina
e vi darà un passaggio a destinazione.
È meraviglioso. Grazie.
Per il viaggio, un po' di rugbrod?
È un trionfo.
Mi scalda l'anima. Grazie.
Beh… serve altro?
Ha fatto abbastanza. Lei un angelo mandato dal cielo.
-Sì. -Sì.
-Bene. -Grazie.
Constance, ti senti bene?
Beh, c'è una cosa che mi dà fastidio.
Non ne so abbastanza della Boatwright.
Mentre aspettiamo il passaggio, puoi raccontarmi tutto?
Da dove comincio?
È entrata.
È molto coraggiosa.
E una buona amica.
-Senti, quello che ho detto prima. -Va tutto bene.
Volevo solo riaverti con me.
E ora che è successo…
È che sono abituata a fare tutto da sola.
Non lo so. Sono confusa.
Anch'io sono confuso.
E ti voglio bene così come sei.
Troveremo un nostro sistema. È quello che facciamo sempre.
Aggiustiamo le cose.
Rhonda!
-Reynie! -Milligan!
-Dove sono gli altri? -Martina è dentro.
Pensavamo che fossero con voi.
Tranquilli, Miss Perumal non ha paura di niente. È pronta a tutto.
Sapevano tutti dove andare. Li vedremo presto.
Abbiamo soprasaturato la soluzione, aggiunto ghiaccio secco al refrigerante
e abbiamo ridefinito l'estrazione termica moderna.
Wow, la Boatwright sembra fantastica.
Lo so, vero?
È bello parlare con te, Spillo.
Aspetta. Mi hai chiamato "Spillo"?
Certo. È il tuo nome, sciocchino.
Ok. C'è decisamente qualcosa che non va.
La tua vita sboccerà al suo massimo potenziale.
-Piena di gioia incontenibile. -Curtain.
Trovati.
Fermi. La casa è circondata e ne abbiamo preso i proprietari.
Il mio fallimento all'Istituto mi ha ridotto in pezzi.
E mi ci è voluto molto tempo per ricostruire la mia autostima.
Per sapere nel profondo del mio cuore che so delimitare un perimetro operativo
come ho fatto oggi.
Quanti bei dettagli.
Oh, grazie.
Ok. Dobbiamo andare.
Mi hanno detto che avevi urgente bisogno di me.
Sì. Ho una domanda urgente.
Cosa dice il leone quando vede arrivare
gli elefanti?
"Arrivano gli elefanti."
Sì!
Sapevo che lo ricordavi.
Oh, la preside Chiu adorava le battute sugli elefanti.
Oh, sì, le adorava. Le adorava.
Tutto qui?
No, no.
È tutto lì!
So che non l'ho capito subito,
ma quello che ci hai dato qui è prezioso.
Una cosa che non abbiamo da decenni.
Il tempo. Tempo da passare insieme.
Quindi, grazie. Grazie.
Prego, Nicholas.
Ora. Non sprechiamo questo dono. Beviamoci un tè.
Questo tè oolong ti cambierà la vita.
Accetto l'invito.
Prego, siediti.
Ho anche un'altra domanda per te.
Cosa dice il leone quando vede
gli elefanti con gli occhiali da sole?
Non lo so.
Niente. Non li riconosce.
Carina.
Era al cancello principale. Ha chiesto di vedervi.
Ciao, Crowe. Congratulazioni.
Sei entrata a far parte della lista dei traditori.
-Quando ci hai traditi. -È per questo che sono qui.
-Per scusarmi. -Con il dr. Curtain?
Non puoi vederlo. È molto occupato.
No. Con voi.
Avete rischiato la vostra reputazione raccomandandomi per l'Istituto
e io ho mandato tutto all'aria. Per cosa?
Mi porto dentro questo… senso di colpa.
E vorrei farmi perdonare.
Sei davvero qui per redimerti?
O cerchi un nascondiglio?
Scaldapanchina Ruba Furgone
Un po' di prigione non mi preoccupa.
Mi preoccupo per la mia anima.
In effetti hai un aspetto orribile.
-Nessuno dovrebbe stare così. -Non quando c'è così tanta felicità.
-Ti perdoniamo. -Ti perdoniamo.
Ecco fatto.
Aspetta qui. Servono un sacco di documenti per i novizi.
Il sig. Benedict, Numero Due e Miss Perumal sono qui.
E ho sentito parlare anche di altri.
Hanno descritto due bambini identici ai nostri compagni.
-È tutto quello che so. -Ottimo lavoro, Martina.
-Muoviamoci. -Io devo lasciarvi.
Pare che la cosa del furgone sia un crimine.
Devo riportarlo prima che succeda qualcosa.
Hai fatto un gran lavoro. Se mai ti servisse un impiego…
Andrà tutto bene.
Alla prossima, amici miei.
Andiamo.
Oh, con te è troppo facile, Nicholas.
Posso fare battute del genere a oltranza.
Bene, allora.
La costruzione dei giochi di parole è un talento sottovalutato.
È piuttosto complicato. Salve.
Preparo altro tè.
Grazie.
Un altro dei tuoi trattati.
Oh, è più una teoria.
Sono solo 1.500 parole.
È bello averti qui.
Sì.
Grazie.
Allora, eccoci.
Abbiamo tanto tempo da recuperare insieme.
-A nuovi ricordi. -A nuovi ricordi.
Aspetta.
Un pizzico di zucchero e sarà il sorso perfetto.
Che c'è ora?
-Sì? -Salve, sig.ra Due.
Numero Due. Cosa vuoi?
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Qualsiasi cosa non vada, sono sicura che andrà tutto bene.
Ha ragione.
Andrà tutto bene.
Sottotitoli: Michele Onori